Je peux vous dire que ça caille grave chez nous ! Et frileuse comme je suis, j'ai toujours besoin de m'emballer dans plusieurs couches de vêtements pour ne pas geler sur place. Et le soir, quoi de mieux que de s'envelopper dans une couverture moelleuse et chaude pour regarder la télé ?

Lire la suite...

Pied-de-poule, pied-de-coq, Prince de Galles, carreaux ou tartan ? Ces noms de motifs qui ont le vent en poupe depuis l'automne dernier prêtent souvent à confusion. C'est pour cela que j'ai décidé de vous préparer un petit lexique illlustré pour que tout ça devienne un peu plus clair.

                                 Le pied-de-coq et le pied-de-poule

                                         (houndstooth en anglais)  

Ces deux appellations prêtent le plus à confusion. Pourquoi pied-de-coq/de-poule ? Parce que le motif aurait la même apparence qu'une empreinte laissée par la patte du gallinacé.

Le motif en soi est (presque) pareil dans les deux cas, la seule différence réside dans sa taille. Le pied-de-coq est grand, jusqu'à aller au maxi format, alors que le pied-de-poule est beaucoup plus petit. Bon, ce n'est pas vrai dans la nature parce que j'ai des poules et un coq et leurs pattes sont identiques. 

               Pied-de-coq                                        Pied-de-poule

                                                       Pied-de-coq

                                                    Pied- de-poule

                      Le Glen Urquhart check et le Prince de Galles

                              (ou Prince of Wales check en anglais)   

L'ancêtre du tissu Prince de Galles est le Glen Urquhart check de la vallée Urquhart près d'Inverness, qui a été utilisé au 19ème siècle par la Comtesse de Seafield pour habiller ses garde-chasses. 

                                Le Glen Urquhart check

                               Source: Parisian Gentleman 

Une version légèrement différente a été adoptée à la fin du 19ème siècle par le roi Edward VII, Prince de Galles (d'où son nom), mais a véritablement été rendue célèbre par son fils Edward VIII qui était connu pour sa garde-robe impressionnante.  

Le Prince de Galles possède un motif très complexe qui est composé de carreaux qui sont reliés entre eux par des effets de rayures verticales et horizontales. Les petits carreaux supplémentaires aux intersections possèdent le motif du pied-de-poule et on comprend alors pourquoi Mélanie de Dernières Séances qualifiait son top péplum de pied-de-poule (en fait c'est un Glen Urquhart check).

On y trouve également une trame de couleur qui peut être bleue, marron, rouge ou de tout autre coloris.   

                                                           Ici avec une trame rouge

De nos jours, le Prince Charles, qui est aussi Prince de Galles, poursuit cette tradition et en porte régulièrement. Et pour l'anecdote : contrairement à l'Amérique ou au Continent, en Angleterre ce tissu n'est pas prévu pour les affaires mais pour le sport ou les loisirs.   

                                                       Le tissu à chevrons     

Le motif à chevrons est obtenu grâce l'utilisation de fils de couleurs contrastrées. Le nom anglais est herringbone (Arête de hareng)  

                                                    Le tartan  

Surtout associé aux clans, c'est un tissu à carreaux dont le motif est composé de lignes horizontales et verticales entrecroisées et qui est souvent de multiples couleurs. Contrairement aux autres tissus à carreaux, les lignes forment un sett, c'est-à-dire une séquence de couleurs de fils qui forme un motif généralement symétrique et qui s'inverse sur les pivots. Les kilts écossais sont quasiment toujours fabriqués dans un tissu à motif tartan.   

.                                              

Voilà, j'espère que vous y voyez un peu plus clair maintenant.

Sources:  Style essentials  

                   Parisian gentleman  

                   Texsite 

Quand Lalydo, blogueuse de Bretagne, a posté cette carte des tartans bretons sur ma page Facebook en me disant qu'elle avait pensé à moi en la voyant, ça m'a fait évidemment très plaisir. J'avoue ne m'être jamais intéressée aux tartans qui existent en dehors de l'Ecosse et j'ai eu tort car c'était une belle découverte que je voudrais partager avec vous aujourd'hui. 

When Lalydo, blogger from Brittany, left  the map above with tartans of Brittany on my Facebook page, telling me that she had thought about me when she had seen it, I was really happy. I have to admit that I had only be interested in Scottish tartans beforehand. So today, I would like to tell you more about tartans of Brittany.

Quand on pense à la Bretagne, on pense évidemment à ses origines celtiques qu'elle partage avec le Pays de Galles, l'Irlande et l'Ecosse et qui sont célébrées chaque année lors du festival interceltique à Lorient. 

You will certainly know that Brittany shares celtic origins with Scotland, Ireland and Wales. In order to celebrate this common heritage, an interceltic festival has been organised every year in August in Lorient since 1971.

Afin d'afficher cette parenté avec les autres nations celtes où l'on porte le kilt, il n'est pas vraiment surprenant d'apprendre qu'il y a des porteurs de kilt en Bretagne. Ce qui est plus surprenant c'est que les tartans bretons existent seulement depuis 2002. Auparavant, un Breton qui voulait porter le kilt devait se rabattre sur un tartan choisi parmi les tartans écossais ou irlandais.   

So it's no real surprise to find kilt wearers in Brittany. But what  comes more as a surprise perhaps is the fact that Brittany has had its own tartans only since 2002.  If a Breton wanted to wear a kilt before that date, he had to pick one from the Scottish or Irish tartans.         

                          Richard Duclos portant un kilt en Brittany Walking 

                                                 source: Blog Breizh 

C'est en 1999 que Richard Duclos, propriétaire de la Maison du Kilt à Paris et originaire de Bretagne a eu l'idée de créer un tartan Breton. Appelé Brittany National (National Bretagne) il a été enregistré à la Scottish Tartan Authority en 2002.   

In 1999, Richard Duclos who was born in Brittany and who is the owner of the Maison du kilt (House of kilts) in Paris had the idea to create Brittany's' first own tartan. It is called Brittany National and was registered in the Official Scottish Register of Tartan in 2002.

                                                                       Brittany National

                                           Trousse à crayons / pensil case Jenny's Tartan Bags

Les couleurs du tartan ont toutes une valeur symbolique: le noir et blanc est issu du drapeau de la Bretagne, le vert représente la terre, le bleu représente la mer et les neufs carreaux blancs symbolisent les neufs pays bretons. 

The colours of the tartan have all symbolic value: black and white stand for the colours of Brittany's flag, green stands for the land, blue for the sea, and the nine squares stand for Brittany's nine counties.

Puis des associations de porteurs de kilt se sont constituées comme les Amis en kilt et les Breizhlanders et il y a eu un tel engouement pour le tartan et le kilt, que neuf tartans de région ont été enregistrés. Chaque tartan reprend les couleurs du drapeau de pays: 

Once the tartan went into production, some associations of kilt wearers formed like the Amis en kilt (friends in kilt) and the Breizhlanders (Breizh= Bittany and  landers from Highlanders) and they were all  so enthousiastic about tartans and kilts that another nine tartans were registered, one for each county. The colours for the tartans were chosen from the colours present in each flag.

                                                             Source: Flaviuspub 

                                        Sac bandoulière / Cross body bag Saint Brieuc tartan 
                                                                   Jenny's Tartan Bags

                                                 Porte-clés / Key ring purse Saint Malo tartan

                                                                   Jenny's Tartan Bags

                                              Porte-clés / Key ring purse Pays de Nantes tartan 

                                                                   Jenny's Tartan Bags

Actuellement, la Bretagne possède 16 tartans. Le Britanny National existe désormais dans deux couleurs:   

Nowadays, Brittany has 16 tartans. The Brittany National now exists in another two colours: the Brittany Walking and the Brittany Grey:

                                                 Le Brittany Walking (Randonnée bretonne)   

                                                             Le Brittany National Grey                 

                                                Il y a le Knight Breton qui rend hommage

                                                                   à la chevalerie bretonne

                                          The Knight Breton honours Brittany's knights

                                                              Le tartan du Pays Bigouden 

                                                                 Le tartan Mont d'Arée 

                                                            Le tartan de l'île d'Ouessant

Il s'agit ici seulement d'une petite présentation et si vous voulez en savoir plus, voici les liens vers deux autres sites qui en parlent plus amplement: 

For more information about tartans of Brittany, go to: 

La maison du kilt  

Cramax

Les sacs et trousses sont vendus / Bags and purses for sale at

Jenny's Tartan Bags

On les voit partout, impossible de les éviter: les fameux veste et pantalon en tartan vert et bleu de Zara.  

                                                    Sandarella 

                                                           Adenorah 

                                                            The Brunette 

                                             Not your average style fix  

Et je me suis dit que ce serait l'occasion de vous parler brièvement du tartan.

Vous savez évidemment que chaque clan en Ecosse possède son tartan. Mais ce n'est vrai que depuis le milieu du 19ème siècle. Avant, le motif et les couleurs étaient plutôt des indicateurs de région ou de district. Les tisserands fabriquaient les tartans selon leur goûts et les couleurs étaient le résultats des différents matières premières utilisées pour les teintures  dont chacun avait une recette différente (voir aussi l'article sur le Harris Tweed).  

Pour pouvoir être "tartan de clan" le motif doit être approuvé par le chef de clan ainsi que par le Lord Lyon King of Arms. Mais de nos jours, les tartans ne sont plus uniquement réservés aux clans.  

Sur le site du Scottish Register of Tartans chacun peut créer et faire enregistrer un tartan: des particuliers, des régions, des institutions, des marques de Whisky, des entreprises, des hôtels etc. ont fait enregistrer leur tartan. La plupart des états aux Etats-Unis et des provinces du Canada possèdent leurs tartans. Il y a des tartans en Bretagne que je vous présenterai plus tard.

                              Tartan de l'hôtel Hilton à Hong Kong   

                                       Tartan de British Airways

                                     Tartan de British Airways  

Je doute fort que Zara ait fait enregistrer son motif qui s'inspire du tartan du Clan Campbell modern. On appelle ce tartan également Black Watch, nom donné au premier bataillon d'infanterie écossais levé en 1725 afin de garantir la paix dans les Highlands et dont les soldats portaient des kilts dans cette couleur.

                  L'habit des soldats du Black Watch inspiré du 18ème siècle.

                                                           Source: Heart of romance 

Un autre tartan que vous connaissez évidemment tous est celui du Clan Stewart:   

                                                        Royal Stewart moderne

C'est le tartan de la famille royale (la maison des Stewarts) et contrairement au tartan de clan, que seuls les membres sont censés porter, il peut être porté par tous les sujets de la couronne britannique (mais il est finalement porté partout dans le monde par tous ceux qui l'aiment).

Le Royal Stewart est la base pour le  Stewart tartan qui existe dans plusieurs couleurs, en voici quatre:

                        Dress Stewart                                               Black  Stewart 

             Hunting Stewart moderne                           Hunting Stewart ancien

En fait chaque tartan peut avoir plusieurs versions: les carreaux restent pareils mais les couleurs changent. On a par exemple des versions claires pour les femmes, des versions avec des couleurs marron ou vertes pour la chasse, des versions dites anciennes qui ressemblent aux vieux tartans dont les couleurs étaient obtenues avec les teintures végétales et des versions modernes avec des couleurs plus intenses.                                   

Et puis il y a évidemment le fameux tartan Burberry qui a sa propre histoire et dont je vous parlerai dans un autre post.

                                           Photo: Roxy Erickson

Si un jour, en vous promenant dans une grande ville, vous tombez sur une horde de cyclistes tous habillés en tweed, roulant sur de très vieux vélos, alors vous êtes en train d‘assister à un Tweed Run .

De quoi s‘agit-il ?

Initié par le Tweed Cycling Club en  2009, c‘est une promenade rétro à vélo de 22 miles à travers la ville pour laquelle les participants doivent être vêtus de vêtements de cyclistes des années 1900 : vestes en Harris Tweed, gilets, plus four trousers (pantalons de golf), casquettes, pulls Fair Isle, cravattes ou nœuds papillons, chaussettes Argyle, etc. Tous les vélos sont acceptés mais on préfère voir des modèles anciens. 

                                                          Photo: porhomme.com

La première édition a eu lieu à Londres le 24 janvier 2009 et a connu un tel succès (150 participants en 2009, 400 en 2010) que des manifestations similaires sont maintenant organisées partout dans le monde (New York et Tokyo en 2011, St Petersburg en 2012). L'argent récolté ces jours-là va à une oeuvre caritative.

                                                         Tweed run à Tokyo 2011

Pour que tout le monde fasse de son mieux, il y a des prix pour 

le Most dasher chap (L'homme le mieux habillé)

la Most dashing dame (La femme la mieux habillée)

la Best moustache (meilleure moustache, concours ouvert aux hommes et aux femmes)

la Most enviable period bicycle (la bicyclette d'époque que tout le monde jalouse)

En 2011 le tweed run de Londres a été sponsorisé par Ralph Lauren qui inaugurait au même moment son Rugby store et proposait également une Tweed Run collection.

/

Du ravitaillement est proposé en milieu de course et un pique-nique est organisé à la fin de la course.

                                              Source: Ralph Lauren

Vous trouverez plus de photos encore sur ma page Pinterest.

 Avez-vous déjà entendu parler du Tweed Run ? 

Site officiel du Tweed run: http://tweedrun.com/  

Un autre article en francais d'où viennent quelques photos vues ci-dessus: http://redingote.fr/breves/tweed-run-velos-tweed-et-the

                                                Suite de l'article : Le tweed   

Contrairement à l'idée qu'on pourrait se faire, Harris Tweed n‘est pas le nom d‘une entreprise. C‘est une appellation protégée qui désigne un morceau de tissu qui a été tissé à la main par les insulaires à leur domicile dans les Hébrides Extérieures, fini dans les Hébrides Extérieures, et fait de laine vierge pure teinte et filée dans les Hébrides Extérieures : 

„Handwoven by the islanders at their home in the Outer Hebrides, finished in the Outer Hebrides, and made from pure virgin wool dyed and spun in the Outer Hebrides."

The Harris Tweed Act of Parliament 1993   

Elle a été créée pour protéger et faire perdurer la fabrication artisanale du tweed telle qu‘elle a été transmise de génération en génération sur les îles Hébrides en Ecosse.   

Nous trouvons quatre acteurs majeurs qui entrent dans la fabrication du Harris Tweed :

 les moutons, les filatures, les tisserands et la Harris Tweed Authority. 

  Les moutons et la tonte   

source: Irland News   

 C‘est en début d'été que les moutons sont tondus. Ce sont les moutons des îles mais principalement les moutons de la terre ferme qui fournissent la laine brute qui est livrée sur l‘île de Lewis où se trouvent   

les filatures 

  Trois filatures indépendantes et de tailles différentes fabriquent actuellement du tweed vendu sous l‘appelation Harris Tweed:     

Harris Tweed Hebrides, Harris Tweed Textiles et Harris Tweed Scotland.

C‘est ici que la laine est lavée (la laine brute contient 30 à 70% d‘impuretés dont la graisse ou suint, du sable, des graines, etc.), teinte dans une variation de 12 couleurs de base avec des colorants naturels et ensuite séchée.                                            

                                                 Photos de Carol Ann Peacock

  Puis vient une étape qui fait toute la différence :

là où d‘autres filatures utilisent des fils d‘une seule couleur pour tisser les tissus, les laines colorées sont ici pesées et mélangées entre elles selon différentes recettes. Ces mélanges peuvent comporter de deux à huit couleurs de base pour créer entre 100 et 150 couleurs différentes. 

                                                                 Source: Scotweb 

Ces gros ballots de laines colorées passent dans la carde où la laine est démêlée et transformée en fines mèches qui sont ensuite torsadées pour former des fils multicolores. Ce sont eux qui donneront au Harris Tweed les tonalités qui le différencient des autres tweeds.   

Photos de Chris Whitelaw

Les fils sont ensuite enroulés sur des bobines et envoyés chez 

les tisserands

  Ils fabriquent le tweed manuellement sur leurs métiers à leur domicile. Je ne veux pas vous expliquer en détail la technique même du tissage. On peut retenir que le tisserand pédale pour actionner le métier et qu‘une journée de travail dure en moyenne 8 heures avec des pauses pour changer ou tendre des fils. Un tisserand fabrique ainsi 3 à 4 mètres de tissus par heure.   

                                                  Sources: The croft et Scotweb 

A ma remarque qu‘à ce rythme, il pourrait participer au Tour de France, Mike, un tisserand que j‘ai contacté pour avoir des renseignements, m‘a répondu:

 „The secret is regular cups of tea".

Au final, plus de 2000 motifs différents dans plus d‘une centaines de couleurs peuvent ainsi être créés.  

                                                      Source: The croft

                                                           La finition   

Le tissu terminé est renvoyé à la filature où il est examiné sur une table lumineuse pour détecter et réparer d‘éventuels défauts. Puis il est de nouveau lavé dans de l'eau savonneuse froide pour enlever toute tâche de graisse ou autre impureté occasionnée pendant la fabrication, séchée complètement, passé au pressing et examiné une dernière fois. 

                                                                     Source: Scotweb 

La certification    

Après toutes ces étapes, le tissu peut enfin recevoir sa certification. Elle n‘est pas délivrée par un membre de la filature mais par un inspecteur indépendant employé par la Harris Tweed Authority, organisme certifiant. Après un examen du tissu et des documents qui attestent la conformité avec les exigences de l'Act of Parliament, il remplit le certificat d‘authenticité et repasse un tampon avec un numéro de lot sur chaque bout du tissu. Tel un produit d‘AOC, chaque mètre de tissu peut ainsi être retracé vers son lieu de production. 

    C‘est à ce moment que le tissu devient du Harris Tweed. Une fois transformé en vêtement, sac, chaussure, casquette, etc., etc., ce label cousu sur le tissu vous indique que vous êtes l‘heureux propriétaire du "Champagne du tissu".

                                                              Source: The croft.   

Ainsi se termine mon exposé sur le Harris Tweed. J‘espère que j‘ai réussi à le rendre digeste et intéressant. Je vous parlerai par la suite de l‘utilisation du tweed par les grands de la mode et on fera évidemment un petit

"Harris Tweed-shopping".  

Pour encore plus d'infos, visitez le site de la Harris Tweed Authority 

  Un grand merci à Mike Donald, un tisserand de tweed de l'île de Lewis pour son aide dans la rédaction de cet article et pour m'avoir autorisé d'utiliser ses photos. N´hésitez pas d'aller voir son beau blog où il partage sa vie de tisserand et où vous trouverez encore plus d'infos sur le Harris Tweed. 

http://thecroft.wordpress.com/

A big thanks to Mike Donald who helped me to write this post and allowed me to use some of his photos. Do not hesitate to have a look at his wonderful blog that tells you all about a weaver‘s life on the Isle of Lewis and more about the making of Harris Tweed: http://thecroft.wordpress.com/ 

Veste vintage en tweed: Edinburgh Woollen Mill 

Quand on pense à un tissu typiquement britannique, c'est évidemment le tweed qui nous vient à l'esprit. Utilisé principalement pour des vestes, manteaux et chapeaux car assez imperméable et isolant, ce tissu a traversé les siècles sans jamais vraiment perdre de sa popularité. 

                                                                 source: Harris Tweed 

Contrairement à ce qu‘on pourrait croire, le nom ne fait pas référence à la rivière Tweed mais vient du mot „twill" qui veut dire "tissage" ou "tissu" en scots. La légende veut que des marchands anglais avaient mal compris l‘accent fort des Ecossais et que l‘appelation resta en usage.

Le tweed était traditionnellement tissé à la main à partir de laine vierge d'où son aspect grossier et irrégulier. Aujourd‘hui, la fabrication est machinelle et on y ajoute souvent d‘autres fibres comme la soie, du cashemire, du mohair, du coton et même du polyester pour rendre le tissu moins rêche. Les couleurs font penser au paysage écossais: du bordeaux, du vert, du marron, de l‘ocre..., couleurs qui étaient obtenues grâce aux teintures végétales à base de mousses, lichens, racines, baies etc.

Tweed en laine vierge - Edingburgh Woollen Mill 

Il n‘existe pas un tweed, mais plusieurs, dont le plus célèbre est le Harris Tweed. Reconnaissable à son orbe, un globe surmonté d‘une croix, la marque a fêté ses 100 ans d‘existence en 2010. Pour recevoir la certification "Harris Tweed Orb", le tissu a été obligatoirement tissé à la main par un artisan dans une ferme située sur une des Iles Hébrides extérieures à l‘ouest de l‘Ecosse (Lewis, Harris, Uist et Barra).

source: Harris Tweed 

Harris Tweed

Ce sont les differents tissages qui permettent au tissu d‘adopter de nombreux motifs comme par exemple le tartan ou le tweed à chevrons: 

C‘est Coco Chanel qui, en 1954, utilisa ce tissu réservé aux vêtements d‘homme pour créer le fameux tailleur Chanel. Inspirée de l‘uniforme d‘un liftier autrichien, la veste à quatre poches deviendra un classique que Karl Lagerfeld réinterprète à chaque saison.

Je vous parlerai plus en détail du Harris Tweed et du Tweed de Chanel dans mes prochains articles.